0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:00:18,720 --> 00:00:23,480
(muzică de titlu penetrantă)
2
00:00:26,240 --> 00:00:29,280
(muzică solemnă peste ploaie
și agitația terminalului de autobuz)
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
(muzică ritmică)
4
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
(om) Ou dosa!
5
00:02:14,200 --> 00:02:15,160
Domnule, aici.
6
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
(palavrie indistinta)
7
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
De ce i-ai agățat poza aici?
8
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
De unde îl cunoști pe stăpânul meu?
9
00:02:24,720 --> 00:02:26,040
( batjocori)
10
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
Cum pot să-l uit?
11
00:02:27,760 --> 00:02:31,240
Obișnuia să lucreze la
magazinul meu de ceasuri din Oddanchatram.
12
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
(clopotele templului la distanță)
13
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
(se apropie pași)
14
00:02:39,080 --> 00:02:40,280
(omul îndepărtat strigă)
15
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
(muzica pulsata)
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Faceți service pentru acest ceas.
17
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
Nu are cum acest ceas
are orice probleme.
18
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
Ai lucrat la
acest ceas înainte?
19
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Acesta este un VMT Master Reference 1675,
model 1987. E timp dublu.
20
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
Nu ar avea niciodată probleme.
Deci, care este problema?
21
00:03:01,680 --> 00:03:03,080
Fă-l curățat.
O voi lua când mă întorc.
22
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
(umflare, scor mistic)
23
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
(vehiculul bubuind pe lângă)
24
00:03:12,120 --> 00:03:14,800
(om) Hei, ai grijă!
25
00:03:23,440 --> 00:03:25,360
(vânzătorul de gustări strigând)
26
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
(muzică intensă)
27
00:03:44,880 --> 00:03:48,560
(zgomot metalic)
28
00:03:50,920 --> 00:03:54,000
(lingouri de aur sunet)
29
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
Nu mi-a spus ceasul
era la magazin,
30
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
sau despre aur.
31
00:04:04,400 --> 00:04:07,720
Am știut doar când acel tip
revenit după o lună.
32
00:04:19,240 --> 00:04:20,960
- Uite ceasul tău.
-Da, bine!
33
00:04:22,160 --> 00:04:23,120
Cât face?
34
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Domnule, este 1.000 INR.
35
00:04:26,600 --> 00:04:30,040
Dintr-o întâmplare, ai făcut-o
vezi o pungă galbenă?
36
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
Am uitat și l-am lăsat aici
zilele trecute.
37
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
-Da.
-(lingouri de aur clintând)
38
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
Bun.
Multumesc.
39
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
L-ai deschis și te uiți înăuntru?
40
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Da.
41
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
-Ai luat ceva?
-Nu.
42
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
De ce?
43
00:04:53,320 --> 00:04:55,000
Știu că nu ai făcut-o
uita-l aici.
44
00:04:55,360 --> 00:04:57,080
Știam foarte bine asta
te vei întoarce să-l cauți.
45
00:04:57,480 --> 00:04:58,440
(om) Hei!
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
Ce se află de fapt în geanta aceea?
47
00:05:01,160 --> 00:05:02,440
(lingouri de aur clintind)
48
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
Hei, ce-i asta?
49
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
Geanta asta a fost aici tot timpul?
huh?
50
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
Acesta este ceva de care are nevoie
pentru a fi raportat la politie.
51
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Cine le va răspunde
daca e vreo problema?
52
00:05:11,520 --> 00:05:12,840
Cum vom ști
care este problema lor?
53
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
Dacă poliția știe despre asta,
54
00:05:13,880 --> 00:05:16,280
ei mă vor face pe mine și pe familia mea
stai in statie.
55
00:05:16,320 --> 00:05:17,240
știi asta?
56
00:05:17,760 --> 00:05:21,480
M-ai pune pe stradă
pentru că ai angajat un străin ca tine!
57
00:05:22,080 --> 00:05:23,800
Nu ar trebui să lucrezi aici
de acum înainte.
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
Ieși.
Ieși!
59
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
(în hindi) Vei veni în Mumbai?
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
(muzică mistică)
61
00:05:39,440 --> 00:05:41,600
(oftă puternic) L-am certat
într-un acces brusc de furie în ziua aceea.
62
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
A încetat să mai vină la
magazinul după acea zi.
63
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
Cred că a plecat
cu tipul ăla din Bombay.
64
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
Dar chiar trebuie să spun asta, domnule.
65
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
Era un muncitor atât de bun.
66
00:05:51,280 --> 00:05:54,560
Nu am găsit un muncitor
ca el in 15 ani.
67
00:05:59,320 --> 00:06:00,440
(sunete de trafic la distanta)
68
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
(Putters autorickshaw pe)
69
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
Domnule, am crezut că ne veți lua
la hotel din autobuz.
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,360
Dar unde mergem?
71
00:06:16,960 --> 00:06:18,400
-Mudi!
-Huh?
72
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
-Am venit în Kerala.
-Mm-hmm.
73
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
-Trebuie să începem de undeva, nu?
-Mm-hmm.
74
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
Acel elefant este la un templu
în Kadhamancherri.
75
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
-Oh!
-Doar dacă știm unde era înainte
76
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
-Putem începe ancheta.
-(telefonul mobil sună)
77
00:06:30,240 --> 00:06:31,200
este?
78
00:06:31,960 --> 00:06:33,040
(suna telefonul mobil)
79
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Spune-mi, Kaalaiya.
80
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Un mecanic de ceasuri?
81
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
Daca a fost acum 20 de ani...
82
00:06:42,680 --> 00:06:43,960
ar fi 1997.
83
00:06:47,160 --> 00:06:48,320
E bine.
84
00:06:48,600 --> 00:06:52,160
Una dintre dansatoarele are
un magazin de croitorie, nu?
85
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
Numele ei este...
86
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Este Sittu!
87
00:06:56,160 --> 00:06:57,120
Uită-te la asta mai întâi.
88
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Bine? Te sun mai târziu.
89
00:07:00,000 --> 00:07:00,960
Ce este, domnule?
90
00:07:01,880 --> 00:07:05,880
În ’97, Muthu lucra ca
un mecanic de ceasuri în Oddanchatram.
91
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
-Huh?
-După aceea,
92
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
a mers cu un tip hindi.
-Oh!
93
00:07:09,040 --> 00:07:13,840
Nu știm dacă acel tip a fost
un contrabandist de aur sau un om de afaceri.
94
00:07:13,920 --> 00:07:17,880
Domnule, trebuie să fie un tip care
dă împrumuturi împotriva aurului.
95
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
De exemplu, îți vor lua oalele, tigăile,
sari de mătase și vă dau bani.
96
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
(muzică de percuție la distanță)
97
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Să lăsăm punga aici, domnule.
98
00:07:35,600 --> 00:07:36,960
-Huh?
- Geanta.
99
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
Lasă sacii să fie aici.
Ne vom întoarce în cinci minute.
100
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
-Huh?
-Hmm.
101
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
-(om în malayalam) Hei!
-Haide.
102
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Sună-l.
103
00:07:55,240 --> 00:07:56,800
-(strigă în malayalam) Frate!
-Hei!
104
00:07:57,320 --> 00:07:59,080
De ce strigi?
Aceasta este Kerala.
105
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
-Crezi că acesta este satul nostru?
-Oh.
106
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Du-te și vorbește cu el cu blândețe acolo.
107
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
- Elefantul e chiar acolo.
-Merge!
108
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
(Tugănit lanț greu)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,880
(tsks) Du-te!
110
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
(scor jucăuș)
111
00:08:14,080 --> 00:08:15,000
Uh...
112
00:08:18,240 --> 00:08:19,400
(rumb mic de elefant)
113
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
(mormăie) Vino, vino.
114
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
-Vino!
-(în malayalam) Unde?
115
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
Vino aici.
116
00:08:26,280 --> 00:08:28,160
-(în malayalam) Ce s-a întâmplat?
- Domnule vă sună. Vino.
117
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
domnule?
118
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
Haide.
119
00:08:32,160 --> 00:08:33,120
Vorbește cu el.
120
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
-Buna ziua.
- Domnule, e aici.
121
00:08:34,680 --> 00:08:36,400
-Buna ziua.
-Suntem Poliția Tamil Nadu.
122
00:08:36,560 --> 00:08:37,680
-Este?
-Hmm.
123
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
Arată-i fotografia.
124
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Îl cunoști?
125
00:08:46,080 --> 00:08:47,040
(în malayalam) Da.
126
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
De unde îl cunoști?
127
00:08:48,600 --> 00:08:49,840
(în malayalam) Acest elefant,
Ganeshan,
128
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
a fost cu acest tamilian mai devreme.
129
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
(în malayalam) Ori de câte ori venea
să-l vizitez,
130
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
-ar cumpăra mâncare pentru el.
-Hmm.
131
00:08:55,080 --> 00:08:57,840
-Mi-ar da bani și băuturi.
-(la unison) Oh.
132
00:08:57,960 --> 00:08:59,120
Îmi spune să am grijă
de el.
133
00:08:59,160 --> 00:09:00,320
-Oh!
-De aceea vine.
134
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Hmm.
135
00:09:01,800 --> 00:09:03,920
Când a venit ultima oară aici?
136
00:09:04,920 --> 00:09:06,480
- Ultima data...
-Hmm.
137
00:09:06,520 --> 00:09:10,080
- Tipul ăsta a venit anul trecut.
-Hmm.
138
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
Unde era acest elefant înainte?
139
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Nu știu.
140
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Biroul Trust este acolo.
141
00:09:18,920 --> 00:09:20,080
Dacă întrebi acolo, vei ști.
142
00:09:22,480 --> 00:09:23,560
(în malayalam) Toate donațiile pentru templu
a anilor anteriori
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,600
-sunt înregistrate aici.
-Hmm.
144
00:09:26,960 --> 00:09:30,160
Uh, Ganeshan a venit aici în 2009.
145
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
Iată detaliile donatorului.
146
00:09:35,520 --> 00:09:36,440
huh?
147
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Hmm?
148
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
Domnule, adresa este scrisă
în malayalam. Nu o putem citi.
149
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
Dacă este în tamilă, va fi bine.
150
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
Poți te rog să-l citești?
151
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
- O să scrie el.
-Bine.
152
00:09:49,160 --> 00:09:51,040
(îşi dresează glasul) Poţi
scrie-l.
153
00:09:51,080 --> 00:09:52,040
Hmm.
154
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
„Narottamdas Memorial Trust”.
155
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
"Ai incredere..."
156
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
-"Amaravathy..."
-"Amaravathy."
157
00:10:00,720 --> 00:10:02,200
-"Kochi."
-"Cochin."
158
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
-"68..."
-"68..."
159
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
-"20..."
-"20..."
160
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
-"01."
-"01."
161
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
- Bine, domnule.
-Mm-hmm.
162
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
-Multumesc.
-Bine.
163
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
Să mergem.
164
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
(clopotul templului sună)
165
00:10:17,320 --> 00:10:18,720
( zgomot metalic
de lanțuri de elefanți)
166
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
— Narottamdas.
Pare un nume gujarati.
167
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
Oh, nu! Deci, avem nevoie
mergi în Gujarat acum?
168
00:10:23,800 --> 00:10:24,760
Nu e nevoie de asta.
169
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
- Întocmește o scrisoare oficială.
-Hmm.
170
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
- Să începem ancheta...
-Atat de mult, Ganesan!
171
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
-...din Cochin.
- Bine, domnule. Bine.
172
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
(sunet de la radioul poliției)
173
00:10:37,200 --> 00:10:39,680
(în malayalam) Domnule, nu are
asculta pe oricine.
174
00:10:40,880 --> 00:10:42,040
(în malayalam) Te-a lovit?
175
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
Nu mă lovește, dar
se culcă cu curva aceea.
176
00:10:45,160 --> 00:10:48,480
Când l-am întrebat, a spus că mă va ucide
și aruncă corpul meu în lac.
177
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
Soră, avem limitări
în luarea unor astfel de cazuri.
178
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
Du-te să faci o plângere
în Tribunalul de Familie.
179
00:10:55,120 --> 00:10:57,360
Nu se teme de lege, domnule.
180
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
-Domnule!
-Hmm.
181
00:10:58,600 --> 00:11:00,360
Doi ofițeri din
Poliția din Tamil Nadu este aici.
182
00:11:02,200 --> 00:11:04,480
Spune-le să vină aici
și ai grijă de treaba ei.
183
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
Are o plângere.
184
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
-Bine.
- Spune-le să intre.
185
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
-Bine. Vino.
-Domnule, vă rog să veniți la întrebări!
186
00:11:10,000 --> 00:11:11,520
-Du-te cu el.
- Hai, vino.
187
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Care este problema?
188
00:11:17,640 --> 00:11:20,840
Domnule, vă rog să veniți cu mine
si intreba-l!
189
00:11:21,000 --> 00:11:22,160
- (contabil) Stai jos aici.
-Domnule.
190
00:11:22,200 --> 00:11:24,040
- Așteaptă acolo.
-Așa ar trebui să fie o stație.
191
00:11:24,080 --> 00:11:25,720
Să se ocupe de luptele soț-soție,
192
00:11:25,760 --> 00:11:27,920
ajutând îndrăgostiții fugiți
căsătoriți.
193
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Va fi energic doar dacă o facem
toate acestea. Ce crezi?
194
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
-Nu!
-Nu?
195
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
-În regulă.
-Domnule.
196
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
-Vino. Să mergem.
-Poți intra înăuntru.
197
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
(se limpezeste tare nasul)
198
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
-Domnule.
- Ia loc.
199
00:11:44,080 --> 00:11:46,240
De fapt, avem indicii.
200
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Hmm...
201
00:11:50,040 --> 00:11:51,320
(suna la distanta)
202
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
-(omule) Domnule!
- Sună-l pe Vinayan.
203
00:11:54,480 --> 00:11:58,240
Îi întreabă pe vânzătorii de metanfetamina
vecini de la etaj, domnule.
204
00:11:58,280 --> 00:11:59,560
Spune-i să vină repede
după ce a terminat asta.
205
00:11:59,600 --> 00:12:00,560
(contabil) Bine, domnule.
206
00:12:02,960 --> 00:12:05,840
Trustul caritabil pe care l-ai menționat
este în Amaravathy.
207
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
(în tamilă) E cineva
numit Vinayan.
208
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
Vorbește bine tamilă.
209
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
-E din Amaravathy.
-E grozav, domnule.
210
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
-De fapt, despre ce este acest caz?
-(construiri muzicale intense)
211
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
De fapt, avem un cap, domnule.
212
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
-Fără corp.
-Oh.
213
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
Aceste cazuri sunt cu adevărat grele.
214
00:12:22,520 --> 00:12:23,480
(se apropie pași)
215
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
Domnule, proprietarul
camionul cu nisip este aici.
216
00:12:27,440 --> 00:12:29,000
-Hmm. Spune-i să intre.
- Bine, domnule.
217
00:12:29,040 --> 00:12:30,560
-Ceai sau cafea, domnule?
-Orice este bine.
218
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
-Adu două ceaiuri.
-Domnule!
219
00:12:33,240 --> 00:12:35,440
- Spune-i lui Vinayan să vină repede.
- Bine, domnule.
220
00:12:54,680 --> 00:12:57,280
Poate că trebuie să stăm
în Kochi ceva mai mult.
221
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
Ce spui, domnule?
222
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
Am adus doar două seturi de haine.
223
00:13:01,880 --> 00:13:03,600
Am luat capul și am venit aici
în căutarea elefantului.
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,560
Hmm.
225
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
-Ne întâlnim aici cu un gujarati.
-Da.
226
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Cazul devine interesant.
227
00:13:09,880 --> 00:13:11,320
Nu mă interesează, domnule.
228
00:13:11,360 --> 00:13:14,640
Domnule, această stație pare foarte aglomerată.
229
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
Să ne verificăm la
un hotel din apropiere
230
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
și sunați-l pe Vinayan, domnule.
231
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
Vă rog să mă ascultați, domnule.
232
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
Oh.
233
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
-Multumesc.
- Domnule Vinayan nu poate veni azi.
234
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
Vino la orfelinat
mâine pe la 10 a.m.
235
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
El va veni acolo.
236
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Orfelinat?
237
00:13:30,440 --> 00:13:34,240
Da, orfelinatul. Daca intrebi
oricine aici pentru orfelinatul Amaravathy,
238
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
vor sti. Toți șoferii de mașini
va sti de asemenea.
239
00:13:36,400 --> 00:13:37,560
Oh, bine.
240
00:13:37,600 --> 00:13:40,160
Domnule, pot obține numărul lui Vinayan?
241
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
-Numărul lui...
- Ține asta, domnule.
242
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
Huh... Spune-mi.
243
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
9846...
244
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
...33.
245
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
-Bine.
-Multumesc, domnule.
246
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
(sunete de trafic la distanta)
247
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
(muzică capricioasă)
248
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
domnule.
249
00:14:01,040 --> 00:14:03,160
Am venit aici pentru
o anchetă.
250
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
Dacă stăm în acest bungalou imens,
putem revendica factura?
251
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
huh?
252
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
- Păstrează toate facturile în siguranță.
-Hmm.
253
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
-Voi revendica cheltuielile de la biroul SP.
- Bine, domnule.
254
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
Cumpăr patru vaci pentru
casa mea cu nota asta.
255
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
-Ce ați spus?
-Huh?
256
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Nimic.
257
00:14:18,960 --> 00:14:20,840
Faceți factura numai pentru
ce cheltuim de fapt.
258
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
- Bine, domnule.
-Dacă scrii ceva în plus,
259
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
-Te voi bate!
- Bine, domnule.
260
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
Ai început deja?
261
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
Îmi pare rău, domnule.
262
00:14:26,760 --> 00:14:28,920
Te tot schimbi brusc.
Chiar nu înțeleg.
263
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
(vacă mugit)
264
00:14:34,400 --> 00:14:35,486
(stropire cu apă)
265
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
(caprele behăind)
266
00:14:41,600 --> 00:14:42,640
Hei, bunicuță.
267
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
De ce faci treaba asta?
268
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
De ce nu poți întreba
nora ta să o facă?
269
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
Dacă o cerem
scoate balega,
270
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
ea va otrăvi mâncarea
și să ne omoare pe toți într-o clipă.
271
00:14:53,120 --> 00:14:54,440
(muzică jucăușă)
272
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
(pe un ton liniștit) Bunicuță.
273
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
(cu voce joasă)
De ce sopti?
274
00:15:12,760 --> 00:15:13,840
(furiat, zgomot puternic de
un pahar)
275
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
A auzit ea totul?
276
00:15:22,520 --> 00:15:23,680
(greierii ciripit)
277
00:15:23,720 --> 00:15:24,640
(behăit de capră)
278
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
(suna clopotel de vaci)
279
00:15:44,280 --> 00:15:45,600
Hei, oprește-te!
280
00:15:46,720 --> 00:15:47,680
Ce?
281
00:15:48,760 --> 00:15:50,240
Trebuie să te întreb ceva.
282
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
Tocmai intru.
283
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
Stai puțin, mamă.
O să fac o baie și o să vin.
284
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
Ce i-ai spus lui Kutty Karuppu?
285
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
Ce ai auzit?
286
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
Spune-mi ce i-ai spus.
287
00:16:00,800 --> 00:16:02,480
Tu ești cel care mă întreabă.
Ce ai auzit?
288
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
I-ai spus
i-ai da o capră însărcinată?
289
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
Ți-a spus?
290
00:16:08,640 --> 00:16:09,840
Ai spus-o.
291
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
Este doar o capră, nu?
Care este mare lucru?
292
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
Dacă dăm o capră însărcinată
din casa noastra,
293
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
ne va aduce ghinion.
294
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Oh, Doamne!
295
00:16:18,400 --> 00:16:19,480
Hei, Lalitha!
296
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Lalitha!
297
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
Hei, de ce ai dormit atât de devreme?
298
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
Ce?
299
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Arăt ca cineva care
ar otrăvi mâncarea?
300
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
Cine a spus ce?
Mama a spus ceva?
301
00:16:32,800 --> 00:16:35,560
Da! Ea vorbea
lui Kutty Karuppu.
302
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
Spune-mi clar care este treaba.
303
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
Dacă ea mi-a cerut
scoateți bălegarul de vacă,
304
00:16:39,960 --> 00:16:41,400
ea a spus că o voi face
otrăvește mâncarea.
305
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
Doar membrii familiei tale au
obiceiul de a otrăvi mâncarea!
306
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
Nu familia mea!
307
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
Membrii familiei mele?
308
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
Da! Cum a murit unchiul tău?
309
00:16:50,120 --> 00:16:53,360
Rudele tale s-au alăturat
și a otrăvit curry, nu?
310
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Așa a murit!
311
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
Cine ți-a spus asta?
312
00:16:57,880 --> 00:16:59,080
Uh...
313
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
Mi-a spus mama ta!
314
00:17:01,000 --> 00:17:01,960
( batjocori)
315
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
(mormăind) Ce este asta?
316
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
Se pare că prosoapele atârnă
din urechile lui!
317
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Hmm?
318
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
Urechile lui sunt uriașe!
319
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
Hei, asta arată diferit.
Ce fel de capră este aceasta?
320
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
Numele lui este Jamnapari.
321
00:17:33,560 --> 00:17:35,240
-Va merge la spectacole.
-Huh?
322
00:17:36,360 --> 00:17:37,800
Jamnapari?
323
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
Uită-te la asta!
324
00:17:44,760 --> 00:17:45,680
Doamnă.
325
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
L-ai văzut pe tipul ăsta?
326
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
Unde este tipul asta acum?
327
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Îl cunoști?
328
00:17:53,160 --> 00:17:54,680
Da, el e tipul dealer de bălegar!
329
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
E un tip bun.
330
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
Uneori venea la
satul să facă afaceri.
331
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Să faci afaceri?
Ce fel de persoană este?
332
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
El vorbeste bine
și se înțelege cu toată lumea.
333
00:18:03,040 --> 00:18:06,080
(Muthu prin microfon)
Vești bune pentru toți!
334
00:18:06,480 --> 00:18:11,160
Colectăm bălegar de capră
335
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
de la International Goat Dung
Asociația de bunăstare!
336
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
Poți obține lucruri
merită bălegarul tău.
337
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Îl poți schimba
pentru saree de mătase strălucitoare.
338
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
Îl poți schimba
pentru vase.
339
00:18:28,080 --> 00:18:31,480
Periuță de dinți, produse de curățat vase,
perii de rufe...
340
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
Am totul.
Veniți unul, veniți toți!
341
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
Dacă bărbații sunt interesați,
342
00:18:40,160 --> 00:18:42,720
o pot schimba
si pentru alcool!
343
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Veniți unul, veniți toți!
344
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
Aceasta este o oportunitate de aur!
345
00:18:47,880 --> 00:18:52,160
Bălegarul Internațional de Capră
Asociația vă urează bun venit!
346
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
Veniți unul, veniți toți!
347
00:18:54,880 --> 00:18:57,800
Veniți unul, veniți toți!
Avem sari de mătase strălucitoare.
348
00:18:58,600 --> 00:18:59,920
(muzică veselă)
349
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
Bălegarul Internațional de Capră
Asociația vă urează bun venit!
350
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
Veniți unul, veniți toți!
351
00:19:07,920 --> 00:19:10,680
Aruncă o privire la nou-nouț
sari de mătase, vase și tot!
352
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
Grăbește-te, grăbește-te!
353
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Fiule, cât vrei
ne plătiți pentru un sac?
354
00:19:14,320 --> 00:19:16,680
Nu pot plăti atât de mult
cum vrei tu.
355
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
500 INR pentru un sac!
Tarif fix!
356
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
Fiule, ce vei face cu ea?
357
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
O împachetăm
și să-l vândă oamenilor bogați.
358
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Ce vor face cu ea?
359
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
-În grădinile lor de pe terasă...
-Da?
360
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
-...au plante, nu?
-Hmm.
361
00:19:30,040 --> 00:19:30,960
Așa că le-au pus bălegar.
362
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
Bine.
363
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
(femeie) Așa este?
364
00:19:34,240 --> 00:19:37,560
(râde) Vorbești atât de mult!
Sunteți căsătorit?
365
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
(muzică jucăușă)
366
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
(bunitură puternică) Ai o mireasă?
367
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
- Pot să caut unul. Cunosc o fată.
-Huh?
368
00:19:43,560 --> 00:19:46,720
Ce ar trebui să spun când e mireasa
familia te întreabă unde lucrezi?
369
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
-Spune că sunt în afacerea cu bălegar.
-Huh?
370
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
De ce? Ce voi face cu o fată
cine nu știe nimic despre bălegar?
371
00:19:52,240 --> 00:19:54,600
-Nu vei găsi niciodată pe nimeni!
-Lasă-mă să mă căsătoresc cu o bătrână aici!
372
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
Du-te și ia-ți bălegarul!
De ce te baci?
373
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Merge!
Îl vrei sau nu?
374
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
(muzica pulsata)
375
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
(muzica se umfla)
376
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
-Ce vrei?
-Un vas idli.
377
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
Bine. Stai, mă întorc imediat.
378
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
-Uite. Altceva este acolo!
- Am nevoie de o oală.
379
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
-O oală?
-Da, să fac orez.
380
00:20:31,400 --> 00:20:32,440
Du-te, îți dau.
381
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
-Un coș?
-Hmm.
382
00:20:34,440 --> 00:20:35,360
(palavrie la distanta)
383
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
Aici, bunicuță.
384
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
-A ta! Stai, ți-o dau.
-Pentru mine?
385
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
Ai vrut o navă idli, nu?
Iată-l.
386
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
-Da, vas idli .
-Ia-l și pleacă.
387
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
- Un recipient cu apă.
-Bine, uite.
388
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
Așteaptă, așteaptă.
voi veni.
389
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Aici.
390
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Poftim.
391
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
(mulțimea vorbește)
392
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Ia asta.
393
00:20:57,080 --> 00:20:58,040
Următorul?
394
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
(vorbăria mulțimii continuă)
395
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
Aici.
396
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
Frate, mai dă-mi o sticlă.
397
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
Pentru bălegarul pe care l-ai dat,
chiar și o singură sticlă este prea mult.
398
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
-Pleacă de aici.
-Dă-mi una gratis, frate.
399
00:21:13,120 --> 00:21:14,280
Ai de gând să mă votezi
sau ce?
400
00:21:14,320 --> 00:21:15,520
De ce să-ți dau o băutură gratuită?
401
00:21:15,720 --> 00:21:17,520
Merge!
Merge.
402
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
Pleacă de aici!
403
00:21:19,280 --> 00:21:21,160
(femeie) Bețivul ăla...
404
00:21:21,360 --> 00:21:25,680
A urmat bălegarul la
fură de la el o sticlă de lichior.
405
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
Atunci a ajuns să știe.
406
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
A cumpărat bălegarul
de la noi pentru bani.
407
00:21:30,920 --> 00:21:32,760
A aruncat-o
la periferia satului nostru.
408
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
Am fost complet neștii.
409
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
(caprele behăind)
410
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
(muzica se umfla)
411
00:22:38,560 --> 00:22:39,600
(în malayalam) Hei, Laiju.
412
00:22:39,840 --> 00:22:41,640
Îți amintești
vechiul tău manager Muthu?
413
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
-Da?
- A murit.
414
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
Sunt ofițeri din
Poliția din Tamil Nadu
415
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
care sunt aici pentru
investiga cazul.
416
00:22:49,160 --> 00:22:52,240
Vino, domnule. Uh...
Să stăm în birou.
417
00:22:55,960 --> 00:22:58,240
(muzică emoțională ritmică)
418
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
(copii se joacă)
419
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
(deschiderea ușii metalice)
420
00:23:16,240 --> 00:23:18,120
Sunt corecte toate aceste detalii?
421
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
-Da, domnule.
-(Sidharthan) Hmm.
422
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Domnule, am fost aici atunci.
423
00:23:25,840 --> 00:23:27,600
Domnul Muthu era managerul.
424
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
-Oh!
- Aici, domnule.
425
00:23:32,800 --> 00:23:34,440
Domnule, acesta sunt eu.
426
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Acesta este Muthu.
427
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Cine este acest tip?
428
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Acesta este Sivettan.
429
00:23:40,560 --> 00:23:42,520
El a început acest orfelinat
și încredere
430
00:23:42,560 --> 00:23:45,360
în memorie
al tatălui său, Narottamdas Desai.
431
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
Oh!
432
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
Îl putem vedea?
433
00:23:49,600 --> 00:23:52,360
Nu, domnule.
A plecat de aici cu mult timp în urmă.
434
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
A plecat de aici în 2009.
435
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
După aceea, prietenii lui Benny
și Jessy
436
00:23:57,480 --> 00:23:59,120
au condus această încredere
și orfelinat.
437
00:23:59,840 --> 00:24:00,920
Benny?
438
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
Benny Vattakkudy.
439
00:24:02,960 --> 00:24:04,280
El este deputatul Chalakudy.
440
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
(la unison) Oh!
441
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Jessy?
442
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Ea este directorul
de Little Flower College.
443
00:24:11,600 --> 00:24:14,760
Ea este cea care caută
după trust și orfelinat.
444
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Are grijă de acest loc?
445
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
-Da, domnule.
-Oh.
446
00:24:22,200 --> 00:24:24,720
-Bine. O să sun dacă am nevoie de ceva.
- Bine, domnule.
447
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
Multumesc.
448
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
Multumesc. Hmm.
449
00:24:34,080 --> 00:24:35,520
(muzică solemnă)
450
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
În 2006, o explozie uriașă
s-a întâmplat aici.
451
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
S-a semnalat la stația noastră.
452
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
O bandă a atacat brusc.
453
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
Bomba a explodat,
și unii oameni au murit chiar acolo.
454
00:24:54,680 --> 00:24:57,520
Oamenii aceia au primit condamnări pe viață
și acum sunt la închisoare.
455
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
(Sidharthan) Ai
detaliile cazului?
456
00:24:59,480 --> 00:25:00,400
(Vinayan) Îți iau eu.
457
00:25:00,480 --> 00:25:01,600
Le poți obține
din gară.
458
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
(copii ritmați
cântec redat)
459
00:25:07,800 --> 00:25:09,480
-(explozie fulgerătoare)
-(mulțimea țipând de groază)
460
00:25:10,840 --> 00:25:12,440
Ia-l.
Du-te, du-te!
461
00:25:20,800 --> 00:25:21,760
(bătând)
462
00:25:22,720 --> 00:25:23,640
Hei!
463
00:25:24,920 --> 00:25:25,880
Muthu!
464
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
(muzica escaladează)
465
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
(Subtitrări de Planetcast Media)